Press Opcoltan 30 MAY 2012
ENG VERSION
--------------------------------------
Our attention turns to you, unscrupulously and greedy multinationals.
Behind your famous commercial images, fabricated and marked on an false Ethic, the most cruel barbarites are hidden.
Coltan,
the mineral that you use to produce capacitors of mobile phones,
besides being harmful to health, is also the sick result of
enviromental rape and enslavement of underdeveloped populations.
His
gruesome traffic conceal the abuse of human rights and the dirty,
imperialist war, wich is the daughter of greed and contempt of life in
all its meanings.
We
can not remain indifferent to greedy profiteers whose revenues are
derived from the suffering of a colonized, oppressed and exploited
people, forced to work in inhuman conditions and paid with meager
wages.
We also can not remain indifferent to the accomplices of environmental devastation.
Your work is unworthy: if you break the Life, we violate your sites.
Appeal
to the Citizens of the World: while self-styled advertising campaigns
boast the next technological item, thousands of children are deprived
of their childhood, their bloody hands don't know what a toy is, and
they excavate constantly, searching for a mineral wich is harmful to
health. Thousands of fathers and mothers also work up to 72 hours
without any protection, being enslaved and humiliated. Coltan is
deleterious for human rights, for environment, and also for health. Do
not be complicit in this mess, make your voice heard, read up, stand
up, fight to restore dignity to those who are without because of the
dirty work of "democratic" giants of marketing.
"We
must always take sides. Neutrality helps the oppressor, never the
victim. Silence encourages the tormentor, never the tormented." (Elie
Wiesel)
We are Anonymous
We are Legion
We do not forgive
We do not forget
Expect Us!
ITA VERSION
La nostra attenzione si rivolge a voi, avide Multinazionali senza alcuno scrupolo.
Dietro
le vostre celeberrime immagini commerciali, costruite ad arte ed
improntate su un'Etica solo apparente, si celano le barbarie più truci.
Il
coltan, minerale che impiegate per produrre i condensatori dei
cellulari, oltre ad essere nocivo per la salute è il frutto malato
dello stupro ambientale e della riduzione in schiavitù delle
popolazioni sottosviluppate. Dietro il suo macabro traffico si celano
la prevaricazione dei diritti Umani e una sporca guerra imperialista
figlia della cupidigia e sprezzante della Vita in tutte le sue
accezioni.
Non
possiamo rimanere indifferenti davanti ad ingordi profittatori i cui
introiti derivano dalla sofferenza di un popolo colonizzato, oppresso e
sfruttato, costretto a lavorare in condizioni disumane e retribuito
con miseri salari.
Non possiamo rimanere impassibili dinanzi ai complici della devastazione Ambientale.
Il vostro operato è indegno: se voi violate la Vita, noi violiamo i vostri siti.
Appello
ai Cittadini del Mondo: mentre sedicenti campagne pubblicitarie
millantano l'ultimo nato nella casa dei colossi tecnologici, migliaia
di bimbi vengono privati della loro infanzia; le loro mani
insanguinate non sanno cosa sia un giocattolo, e scavano continuamente
alla ricerca di un minerale deleterio per la salute. Migliaia di padri e
di madri lavorano anche fino a 72 ore di fila senza tutela alcuna,
schiavizzati, umiliati. Il Coltan è deleterio per i diritti Umani, per
l'ambiente, per la salute. Non siate complici di questo scempio, fate
sentire la vostra voce, documentatevi, ribellatevi, combattete per
restituire una dignità a chi ne è privo per opera dei
“democraticissimi” colossi del marketing.
“Prendi
posizione. La neutralità favorisce sempre l'oppressore, non la
vittima. Il silenzio incoraggia sempre il torturatore, mai il
torturato.” (Elie Wiesel)
We are Anonymous
We are Legion
We do not Forgive
We do not Forget
Expect Us!
ESP VERSION
Nuestra atención se dirige a ustedes, multinacionales sin escrúpulos y codiciosas.
Detrás de sus famosas imágenes comerciales fabricados y marcados en una Ética falsa, las más crueles barbaries están ocultas.
Coltán,
el mineral que ustedes usan para producir condensadores de teléfonos
móviles, además de ser perjudicial para la salud, es también el enfermo
resultado de una violación ambiental y la esclavitud de poblaciones
subdesarrolladas. Su macabro tráfico de ocultar el abuso de los derechos
humanos y la guerra sucia, imperialista, la cual es hija de la codicia y
el desprecio de la vida en todas sus acepciones.
No
podemos permanecer indiferentes ante los especuladores codiciosos cuyos
ingresos se derivan del sufrimiento de un colonizados, oprimidos y
explotados, obligados a trabajar en condiciones inhumanas y pagado con
exiguos salarios.
Asimismo, no podemos permanecer indiferentes ante los cómplices de la devastación del medio ambiente.
Su trabajo es indigno: si ustedes rompen la vida, nosotros violamos sus sitios.
Apelación
a los ciudadanos del mundo: Mientras que con estilo-propio las campañas
de publicidad cuentan con el próximo elemento tecnológico, miles de
niños se ven privados de su infancia, sus manos manchadas de sangre no
son un juguete, y excavan constantemente en busca de un mineral que es
perjudicial para la salud. Miles de padres y madres trabajan hasta 72
horas sin ningún tipo de protección, son esclavizados y humillados. El
coltan es perjudicial para los derechos humanos, para el medio ambiente,
y también para la salud. No seamos cómplices de este desastre, hacer
oír su voz, leer, ponerse de pie, luchar para devolver la dignidad a
aquellos que no la tienen por el trabajo sucio de los "democráticos" los
gigantes de la comercialización.
"Siempre
tenemos que tomar partido. La neutralidad ayuda al opresor, nunca a la
víctima. El silencio alienta al verdugo, nunca al atormentado".(Elie
Wiesel)
Somos Anonymous
Somos Legión
No perdonamos
No olvidamos
Esperennos!
sonymobile.com TANGODOWN :
https://imgur.com/HvhhM
Petiton: http://www.gopetition.com/petitions/save-the-gorillas-stop-mining-coltan.html
